Additional product categories are not saved, when suggesting product on Front-End. This happens, because:
1. Additional categories are retrieved from MoreCategories field
2. Product doesn't have MoreCategories and as side effect normally selected additional categories are ignored in favor of missing MoreCategories field.