Index: branches/5.0.x/core/admin_templates/catalog_tab.tpl
===================================================================
diff -u -r12707 -r12970
--- branches/5.0.x/core/admin_templates/catalog_tab.tpl	(.../catalog_tab.tpl)	(revision 12707)
+++ branches/5.0.x/core/admin_templates/catalog_tab.tpl	(.../catalog_tab.tpl)	(revision 12970)
@@ -55,17 +55,17 @@
 			<inp2:m_if check="m_Get" name="type" equals_to="item_selector">
 				<a href="javascript:$Catalog.go_to_cat(<inp2:m_get name="c_id"/>, '<inp2:GetModulePrefix/>');" title="<inp2:m_Phrase name='la_alt_GoInside' html_escape='1'/>"><inp2:Field field="$field" grid="$grid" format="$format"/></a>
 			<inp2:m_else/>
-				<a href="<inp2:ItemEditLink/>" title="<inp2:m_Phrase name='la_Text_Edit'/>" onclick="return direct_edit('<inp2:m_param name="PrefixSpecial"/>', this.href);"><inp2:Field field="$field" grid="$grid" format="$format"/></a>
+				<a href="<inp2:ItemEditLink/>" title="<inp2:m_Phrase name='la_Text_Edit' no_editing='1'/>" onclick="return direct_edit('<inp2:m_param name="PrefixSpecial"/>', this.href);"><inp2:Field field="$field" grid="$grid" format="$format"/></a>
 			</inp2:m_if>
 
 			<!--##<span class="small-statistics">(<inp2:SubCatCount/> / <inp2:ItemCount/>)</span>##-->
 
 			<inp2:m_if check="BrowseModeAvailable" pass_params="1">
-				<a href="<inp2:PageBrowseLink/>" title="<inp2:m_Phrase name='la_alt_Browse' html_escape='1'/>"><img src="<inp2:m_TemplatesBase/>/img/ic_browse_mode.gif" width="8" height="7" alt="<inp2:m_Phrase name='la_alt_Browse' html_escape='1'/>" border="0"/></a>
+				<a href="<inp2:PageBrowseLink/>" title="<inp2:m_Phrase name='la_alt_Browse' no_editing='1'/>"><img src="<inp2:m_TemplatesBase/>/img/ic_browse_mode.gif" width="8" height="7" alt="<inp2:m_Phrase name='la_alt_Browse' html_escape='1'/>" border="0"/></a>
 			</inp2:m_if>
 
 			<inp2:m_if check="Field" field="IsSystem" db="db">
-				<span class="field-required" title="<inp2:m_Phrase name='la_System'/>">&nbsp;*</span>
+				<span class="field-required" title="<inp2:m_Phrase name='la_System' no_editing='1'/>">&nbsp;*</span>
 			</inp2:m_if>
 		</inp2:m_DefineElement>