Index: branches/5.0.x/core/admin_templates/thesaurus/thesaurus_list.tpl
===================================================================
diff -u -r12117 -r12495
--- branches/5.0.x/core/admin_templates/thesaurus/thesaurus_list.tpl	(.../thesaurus_list.tpl)	(revision 12117)
+++ branches/5.0.x/core/admin_templates/thesaurus/thesaurus_list.tpl	(.../thesaurus_list.tpl)	(revision 12495)
@@ -14,7 +14,7 @@
 	  			}
 
 	  			var a_toolbar = new ToolBar();
-				a_toolbar.AddButton( new ToolBarButton('new_item', '<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_Add" escape="1"/>',
+				a_toolbar.AddButton( new ToolBarButton('new_item', '<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_NewTerm" escape="1"/>::<inp2:m_phrase label="la_ToolTip_Add" escape="1"/>',
 						function() {
 							std_precreate_item('thesaurus', 'thesaurus/thesaurus_edit');
 						} ) );