Index: branches/5.0.x/core/units/helpers/category_helper.php
===================================================================
diff -u -r12734 -r12877
--- branches/5.0.x/core/units/helpers/category_helper.php	(.../category_helper.php)	(revision 12734)
+++ branches/5.0.x/core/units/helpers/category_helper.php	(.../category_helper.php)	(revision 12877)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /**
-* @version	$Id: category_helper.php 12734 2009-10-20 19:28:11Z alex $
+* @version	$Id: category_helper.php 12877 2009-11-03 20:10:32Z alex $
 * @package	In-Portal
 * @copyright	Copyright (C) 1997 - 2009 Intechnic. All rights reserved.
 * @license      GNU/GPL
@@ -62,9 +62,16 @@
 			$block_params['no_editing'] = 1;
 			$block_params['category'] = 0;
 			$block_params['separator'] = $params['separator'];
-			$current_template = $this->Application->GetVar('t');
 			$show_category = getArrayValue($params, 'show_category');
 
+			$current_template = $this->Application->GetVar('t');
+			$physical_template = array_search($current_template, $this->Application->structureTemplateMapping);
+
+			if ($physical_template !== false) {
+				// replace menu template name with it's actual template name on disk
+				list ($current_template) = explode(':', $physical_template, 2);
+			}
+
 			foreach ($navigation_parts as $template => $title) {
 				$block_params['template'] = $template;