Index: branches/5.1.x/core/admin_templates/incs/grid_blocks.tpl
===================================================================
diff -u -N -r14408 -r14537
--- branches/5.1.x/core/admin_templates/incs/grid_blocks.tpl	(.../grid_blocks.tpl)	(revision 14408)
+++ branches/5.1.x/core/admin_templates/incs/grid_blocks.tpl	(.../grid_blocks.tpl)	(revision 14537)
@@ -505,7 +505,7 @@
 	</table>
 </inp2:m_DefineElement>
 
-<inp2:m_DefineElement name="grid_column_title" use_phrases="1">
+<inp2:m_DefineElement name="grid_column_title" title="column:la_fld_{$field}" use_phrases="1">
 	<table style="width: auto" class="layout-only-table"><tr>
 		<td style="vertical-align: middle; padding: 0px">
 			<a
@@ -549,7 +549,7 @@
 	<input type="checkbox" onclick="Grids['<inp2:m_param name="PrefixSpecial"/>'].InvertSelection(); this.checked=false;" ondblclick="Grids['<inp2:m_param name="PrefixSpecial"/>'].ClearSelection(); this.checked=false;" />
 </inp2:m_DefineElement>
 
-<inp2:m_DefineElement name="grid_column_title_no_sorting" use_phrases="1">
+<inp2:m_DefineElement name="grid_column_title_no_sorting" title="column:la_fld_{$field}" use_phrases="1">
 	<inp2:m_if check="m_ParamEquals" name="use_phrases" value="1"><inp2:m_phrase name="$title"/><inp2:m_else/><inp2:m_param name="title"/></inp2:m_if>
 </inp2:m_DefineElement>