Index: branches/5.1.x/core/units/phrases/phrases_event_handler.php
===================================================================
diff -u -N -r14390 -r14537
--- branches/5.1.x/core/units/phrases/phrases_event_handler.php	(.../phrases_event_handler.php)	(revision 14390)
+++ branches/5.1.x/core/units/phrases/phrases_event_handler.php	(.../phrases_event_handler.php)	(revision 14537)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /**
-* @version	$Id: phrases_event_handler.php 14390 2011-06-27 07:58:18Z alex $
+* @version	$Id: phrases_event_handler.php 14537 2011-09-18 14:19:48Z alex $
 * @package	In-Portal
 * @copyright	Copyright (C) 1997 - 2009 Intechnic. All rights reserved.
 * @license      GNU/GPL
@@ -269,7 +269,7 @@
 
 			$object->SetDBField('PhraseKey', mb_strtoupper($object->GetDBField('Phrase')));
 
-			if ($object->GetOriginalField('Translation') != $object->GetDBField('Translation')) {
+			if ( $this->translationChanged($object) ) {
 				$object->SetDBField('LastChanged_date', adodb_mktime() );
 				$object->SetDBField('LastChanged_time', adodb_mktime() );
 				$object->SetDBField('LastChangeIP', $_SERVER['REMOTE_ADDR']);
@@ -279,6 +279,28 @@
 		}
 
 		/**
+		 * Checks, that at least one of phrase's translations was changed
+		 * 
+		 * @param kDBItem $object
+		 * @return bool
+		 */
+		function translationChanged(&$object)
+		{
+			$changed_fields = array_keys( $object->GetChangedFields() );
+			$translation_fields = Array ('Translation', 'HintTranslation', 'ColumnTranslation');
+
+			foreach ($changed_fields as $changed_field) {
+				$changed_field = preg_replace('/^l[\d]+_/', '', $changed_field);
+
+				if ( in_array($changed_field, $translation_fields) ) {
+					return true;
+				}
+			}
+
+			return false;
+		}
+
+		/**
 		 * Changes default module to custom (when available)
 		 *
 		 * @param kEvent $event