Index: branches/5.2.x/core/install/upgrades.php
===================================================================
diff -u -N -r14811 -r14853
--- branches/5.2.x/core/install/upgrades.php	(.../upgrades.php)	(revision 14811)
+++ branches/5.2.x/core/install/upgrades.php	(.../upgrades.php)	(revision 14853)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /**
-* @version	$Id: upgrades.php 14811 2011-11-30 14:34:58Z alex $
+* @version	$Id: upgrades.php 14853 2011-12-08 14:45:37Z alex $
 * @package	In-Portal
 * @copyright	Copyright (C) 1997 - 2009 Intechnic. All rights reserved.
 * @license      GNU/GPL
@@ -1769,6 +1769,16 @@
 				return ;
 			}
 
+			$this->transformFieldPhrases();
+		}
+
+		/**
+		 * Merges column and field phrases
+		 *
+		 * @return void
+		 */
+		protected function transformFieldPhrases()
+		{
 			$sql = 'SELECT *
 					FROM ' . TABLE_PREFIX . 'Phrase
 					WHERE PhraseKey LIKE "LA_COL_%"';
@@ -1825,6 +1835,7 @@
 		{
 			if ($mode == 'after') {
 				$this->transformSortings();
+				$this->transformFieldPhrases(); // because of "la_col_ItemPrefix" phrase
 			}
 		}