Index: branches/5.2.x/core/units/categories/categories_event_handler.php
===================================================================
diff -u -N -r14637 -r14644
--- branches/5.2.x/core/units/categories/categories_event_handler.php	(.../categories_event_handler.php)	(revision 14637)
+++ branches/5.2.x/core/units/categories/categories_event_handler.php	(.../categories_event_handler.php)	(revision 14644)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /**
-* @version	$Id: categories_event_handler.php 14637 2011-10-05 13:22:37Z alex $
+* @version	$Id: categories_event_handler.php 14644 2011-10-06 15:35:08Z alex $
 * @package	In-Portal
 * @copyright	Copyright (C) 1997 - 2009 Intechnic. All rights reserved.
 * @license      GNU/GPL
@@ -528,7 +528,7 @@
 
 				$search_sql = '	FROM ' . TABLE_PREFIX . 'ses_' . $this->Application->GetSID() . '_' . TABLE_PREFIX . 'Search
 								search_result LEFT JOIN %1$s ON %1$s.ResourceId = search_result.ResourceId';
-				$sql = str_replace('FROM %1$s', $search_sql, $object->SelectClause);
+				$sql = str_replace('FROM %1$s', $search_sql, $object->GetPlainSelectSQL());
 
 				$object->SetSelectSQL($sql);
 
@@ -2194,7 +2194,7 @@
 				$weight_sum += $search_config[$field]['Priority']; // counting weight sum; used when making relevance clause
 
 				// processing multilingual fields
-				if ( $object->GetFieldOption($field, 'formatter') == 'kMultiLanguage' ) {
+				if ( !$search_config[$field]['CustomFieldId'] && $object->GetFieldOption($field, 'formatter') == 'kMultiLanguage' ) {
 					$field_list[$key.'_primary'] = 'l'.$this->Application->GetDefaultLanguageId().'_'.$field;
 					$field_list[$key] = 'l'.$lang.'_'.$field;