Index: branches/5.3.x/core/units/email_templates/email_template_tp.php
===================================================================
diff -u -N -r15698 -r16323
--- branches/5.3.x/core/units/email_templates/email_template_tp.php	(.../email_template_tp.php)	(revision 15698)
+++ branches/5.3.x/core/units/email_templates/email_template_tp.php	(.../email_template_tp.php)	(revision 16323)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /**
-* @version	$Id: email_template_tp.php 15698 2013-02-19 11:33:17Z alex $
+* @version	$Id: email_template_tp.php 16323 2016-01-23 19:28:31Z alex $
 * @package	In-Portal
 * @copyright	Copyright (C) 1997 - 2010 Intechnic. All rights reserved.
 * @license      GNU/GPL
@@ -99,4 +99,44 @@
 			$object->SetFieldOptions('RecipientType', $field_options);
 		}
 
-	}
\ No newline at end of file
+		/**
+		 * Determine if primary translation should be shown
+		 *
+		 * @param Array $params
+		 * @return string
+		 * @access protected
+		 */
+		protected function ShowSourceLanguage($params)
+		{
+			if ( $this->IsNewItem($params) ) {
+				return false;
+			}
+
+			$object = $this->getObject($params);
+			/* @var $object kDBItem */
+
+			$ml_helper = $this->Application->recallObject('kMultiLanguageHelper');
+			/* @var $ml_helper kMultiLanguageHelper */
+
+			return !$ml_helper->editingInSourceLanguage($object->GetDBField('TranslateFromLanguage'));
+		}
+
+		/**
+		 * Shows field label with %s replaced with source translation language
+		 *
+		 * @param Array $params
+		 * @return string
+		 * @access protected
+		 */
+		protected function SourceLanguageTitle($params)
+		{
+			$object = $this->getObject($params);
+			/* @var $object kDBItem */
+
+			$ml_helper = $this->Application->recallObject('kMultiLanguageHelper');
+			/* @var $ml_helper kMultiLanguageHelper */
+
+			return $ml_helper->replaceSourceLanguage($object, $params['label']);
+		}
+
+	}