Index: branches/RC/core/kernel/db/dbitem.php
===================================================================
diff -u -r9270 -r9334
--- branches/RC/core/kernel/db/dbitem.php	(.../dbitem.php)	(revision 9270)
+++ branches/RC/core/kernel/db/dbitem.php	(.../dbitem.php)	(revision 9334)
@@ -800,6 +800,8 @@
 	function PopulateMultiLangFields()
 	{
 		$ml_helper =& $this->Application->recallObject('kMultiLanguageHelper');
+		/* @var $ml_helper kMultiLanguageHelper */
+
 		$lang_count = $ml_helper->getLanguageCount();
 		foreach ($this->Fields as $field => $options)
 		{
@@ -809,7 +811,7 @@
 					$name = $regs[2];
 					unset($options['required']); // all non-primary language field set to non-required
 					for ($i=1; $i<=$lang_count; $i++) {
-						if ($i == $l) continue;
+						if ($i == $l || !$ml_helper->LanguageFound($i)) continue;
 						$this->Fields['l'.$i.'_'.$name] = $options;
 					}
 				}