Index: trunk/core/kernel/db/dbitem.php
===================================================================
diff -u -r3282 -r3543
--- trunk/core/kernel/db/dbitem.php	(.../dbitem.php)	(revision 3282)
+++ trunk/core/kernel/db/dbitem.php	(.../dbitem.php)	(revision 3543)
@@ -135,12 +135,14 @@
 	 */
 	function SetError($field, $pseudo, $error_label = '')
 	{
-		$error_msg = $this->Application->Phrase($error_label);
-		if( !($error_msg && getArrayValue($this->ErrorMsgs,$pseudo)) )
+		$error_field = isset($this->Fields[$field]['error_field']) ? $this->Fields[$field]['error_field'] : $field;
+		$this->FieldErrors[$error_field]['pseudo'] = $pseudo;
+		
+		$error_msg = $error_label ? $this->Application->Phrase($error_label) : '';
+		if ($error_label && !getArrayValue($this->ErrorMsgs, $pseudo))
 		{
 			$this->ErrorMsgs[$pseudo] = $error_msg;
 		}
-		$this->FieldErrors[$field]['pseudo'] = $pseudo;
 	}
 	
 	/**