Index: trunk/kernel/include/language.php
===================================================================
diff -u -r39 -r228
--- trunk/kernel/include/language.php	(.../language.php)	(revision 39)
+++ trunk/kernel/include/language.php	(.../language.php)	(revision 228)
@@ -119,7 +119,24 @@
         global $objSession;
 
         $edit_table = $objSession->GetEditTable($this->SourceTable);
-        $idlist = array();
+        
+        $sql = "SELECT l.PhraseId AS pid FROM ".GetTablePrefix()."Phrase AS l LEFT JOIN $edit_table AS e ON e.PhraseId = l.PhraseId WHERE e.PhraseId IS NULL ORDER BY l.PhraseId";
+		$rs = $this->adodbConnection->Execute($sql);
+		
+		$ids = '';
+		while ($rs && !$rs->EOF) {
+			$ids .= $rs->fields['pid'].',';
+			$rs->MoveNext();
+		}
+		
+		$ids = substr($ids, 0, strlen($ids) - 1);
+
+		if (strlen($ids) > 0) {
+			$sql = "DELETE FROM ".GetTablePrefix()."Phrase WHERE PhraseId IN (".$ids.")";
+			$this->adodbConnection->Execute($sql);
+		}        
+        
+        //$idlist = array();
         $sql = "SELECT * FROM $edit_table";
 
         $this->Clear();
@@ -141,7 +158,8 @@
             }
 
             $rs->MoveNext();
-        }
+        }        
+        
         if((int)$_GLOBALS["debuglevel"])
             echo $sql."<br>\n";
         $this->adodbConnection->Execute($sql);