Index: trunk/kernel/units/general/cat_dbitem_export.php
===================================================================
diff -u -N -r5514 -r5536
--- trunk/kernel/units/general/cat_dbitem_export.php	(.../cat_dbitem_export.php)	(revision 5514)
+++ trunk/kernel/units/general/cat_dbitem_export.php	(.../cat_dbitem_export.php)	(revision 5536)
@@ -667,6 +667,7 @@
 
 		function getItemCategory()
 		{
+			static $lang_prefix = null;
 			$backup_category_id = $this->Application->GetVar('m_cat_id');
 
 			$category_id = $this->getFromCache('category_names', implode(':', $this->curItem->CategoryPath));
@@ -675,6 +676,10 @@
 				return $category_id;
 			}
 
+			if (is_null($lang_prefix)) {
+				$lang_prefix = 'l'.$this->Application->GetVar('m_lang').'_';
+			}
+			
 			foreach ($this->curItem->CategoryPath as $category_index => $category_name) {
 				if (!$category_name) continue;
 				$category_key = crc32( implode(':', array_slice($this->curItem->CategoryPath, 0, $category_index + 1) ) );
@@ -688,12 +693,12 @@
 					// get category id from database by name
 					$sql = 'SELECT CategoryId
 							FROM '.TABLE_PREFIX.'Category
-							WHERE (Name = '.$this->Conn->qstr($category_name).') AND (ParentId = '.$current_category_id.')';
+							WHERE ('.$lang_prefix.'Name = '.$this->Conn->qstr($category_name).') AND (ParentId = '.$current_category_id.')';
 					$category_id = $this->Conn->GetOne($sql);
 
 					if ($category_id === false) {
 						// category not in db -> create
-						$category_fields = Array(	'Name' => $category_name, 'Description' => $category_name,
+						$category_fields = Array(	$lang_prefix.'Name' => $category_name, $lang_prefix.'Description' => $category_name,
 													'Status' => STATUS_ACTIVE, 'ParentId' => $current_category_id, 'AutomaticFilename' => 1
 											);
 						$this->dummyCategory->SetDBFieldsFromHash($category_fields);