Index: trunk/kernel/units/phrases/phrases_event_handler.php
===================================================================
diff -u -r1859 -r2210
--- trunk/kernel/units/phrases/phrases_event_handler.php	(.../phrases_event_handler.php)	(revision 1859)
+++ trunk/kernel/units/phrases/phrases_event_handler.php	(.../phrases_event_handler.php)	(revision 2210)
@@ -19,6 +19,12 @@
 				$object->SetDBField('Phrase',$label);
 				$object->SetDBField('LanguageId', $this->Application->GetVar('m_lang') );
 				$object->SetDBField('PhraseType',1);
+				
+				$primary_language = $this->Application->GetDefaultLanguageId();
+				$live_table = $this->Application->getUnitOption($event->Prefix, 'TableName');
+				$sql = 'SELECT Translation FROM %s WHERE Phrase = %s';
+				$primary_value = $this->Conn->GetOne( sprintf($sql, $live_table, $this->Conn->qstr($label) ) );
+				$object->SetDBField('PrimaryTranslation', $primary_value);
 			}
 			
 			$last_module = $this->Application->GetVar('last_module');