Index: branches/5.1.x/core/kernel/utility/formatters/multilang_formatter.php
===================================================================
diff -u -N -r13142 -r13144
--- branches/5.1.x/core/kernel/utility/formatters/multilang_formatter.php	(.../multilang_formatter.php)	(revision 13142)
+++ branches/5.1.x/core/kernel/utility/formatters/multilang_formatter.php	(.../multilang_formatter.php)	(revision 13144)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /**
-* @version	$Id: multilang_formatter.php 13142 2010-01-26 20:47:13Z alex $
+* @version	$Id: multilang_formatter.php 13144 2010-01-30 16:14:42Z alex $
 * @package	In-Portal
 * @copyright	Copyright (C) 1997 - 2009 Intechnic. All rights reserved.
 * @license      GNU/GPL
@@ -76,6 +76,13 @@
 			if ( getArrayValue($grid, 'Fields', $field_name) ) {
 				// used by column picker to track column position
 				$grids[$name]['Fields'][$field_name]['formatter_renamed'] = true;
+
+				if (!array_key_exists('format', $grids[$name]['Fields'][$field_name])) {
+					// prevent displaying value from primary language
+					// instead of missing value in current language
+					$grids[$name]['Fields'][$field_name]['format'] = 'no_default';
+				}
+
 				array_rename_key($grids[$name]['Fields'], $field_name, $lang_field_name);
 			}
 			// update sort fields - used for sorting and filtering in SQLs