Index: branches/5.1.x/core/admin_templates/incs/menu_blocks.tpl
===================================================================
diff -u -N -r13086 -r13867
--- branches/5.1.x/core/admin_templates/incs/menu_blocks.tpl	(.../menu_blocks.tpl)	(revision 13086)
+++ branches/5.1.x/core/admin_templates/incs/menu_blocks.tpl	(.../menu_blocks.tpl)	(revision 13867)
@@ -1,5 +1,5 @@
-<inp2:m_DefineElement name="nlsmenu_sort_block">
-	$Menus['<inp2:m_param name="PrefixSpecial"/>'+'_sorting_menu'].addItem(rs('<inp2:m_param name="PrefixSpecial"/>.sort.<inp2:m_param name="sort_field"/>'), '<inp2:m_phrase name="$title" html_escape="1" js_escape="1"/>','javascript:direct_sort_grid("<inp2:m_param name="PrefixSpecial"/>","<inp2:m_param name="sort_field"/>","<inp2:{$PrefixSpecial}_OrderInfo type="direction" pos="1"/>", null, <inp2:m_param name="ajax"/>);'<inp2:m_if check="{$PrefixSpecial}_IsOrder" field="$sort_field" pos="1">,['img/menu_dot.gif']</inp2:m_if>);
+<inp2:m_DefineElement name="nlsmenu_sort_block" use_phrases="1">
+	$Menus['<inp2:m_param name="PrefixSpecial"/>'+'_sorting_menu'].addItem(rs('<inp2:m_param name="PrefixSpecial"/>.sort.<inp2:m_param name="sort_field"/>'), '<inp2:m_if check="m_Param" name="use_phrases"><inp2:m_phrase name="$title" html_escape="1" js_escape="1"/><inp2:m_else/><inp2:m_Param name="title" js_escape="1"/></inp2:m_if>','javascript:direct_sort_grid("<inp2:m_param name="PrefixSpecial"/>","<inp2:m_param name="sort_field"/>","<inp2:{$PrefixSpecial}_OrderInfo type="direction" pos="1"/>", null, <inp2:m_param name="ajax"/>);'<inp2:m_if check="{$PrefixSpecial}_IsOrder" field="$sort_field" pos="1">,['img/menu_dot.gif']</inp2:m_if>);
 </inp2:m_DefineElement>
 
 <inp2:m_DefineElement name="nlsmenu_filter_block">
Index: branches/5.1.x/core/units/helpers/csv_helper.php
===================================================================
diff -u -N -r13569 -r13867
--- branches/5.1.x/core/units/helpers/csv_helper.php	(.../csv_helper.php)	(revision 13569)
+++ branches/5.1.x/core/units/helpers/csv_helper.php	(.../csv_helper.php)	(revision 13867)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /**
-* @version	$Id: csv_helper.php 13569 2010-05-18 15:25:01Z alex $
+* @version	$Id: csv_helper.php 13867 2010-08-28 20:16:24Z alex $
 * @package	In-Portal
 * @copyright	Copyright (C) 1997 - 2009 Intechnic. All rights reserved.
 * @license      GNU/GPL
@@ -90,7 +90,8 @@
 				// inserting header line
 				$headers = Array();
 				foreach($grid_config as $field_name => $field_data) {
-					$header = $this->Application->Phrase( $field_data['title'] );
+					$use_phrases = array_key_exists('use_phrases', $field_data) ? $field_data['use_phrases'] : 1;
+					$header = $use_phrases ? $this->Application->Phrase( $field_data['title'] ) : $field_data['title'];
 					array_push($headers, $header);
 				}
 				$csv_line = getcsvline($headers, $export_data['delimiter'], $export_data['enclosure'], $export_data['record_separator']);