Index: trunk/kernel/units/category_items/category_items_tag_processor.php
===================================================================
diff -u -r1566 -r1705
--- trunk/kernel/units/category_items/category_items_tag_processor.php	(.../category_items_tag_processor.php)	(revision 1566)
+++ trunk/kernel/units/category_items/category_items_tag_processor.php	(.../category_items_tag_processor.php)	(revision 1705)
@@ -9,7 +9,8 @@
 			$ret = $this->Application->Phrase($root_phrase).( $value ? ' > ' : '').$value;
 			if( $this->Field( Array('field'=> 'PrimaryCat') ) == 1 )
 			{
-				$ret .= ' ('.$params['primary_title'].')';
+				$label = $params['primary_title'];
+				$ret .= ' ('.$this->Application->Phrase($label).')';
 			}
 			return $ret;
 		}
Index: trunk/core/units/category_items/category_items_tag_processor.php
===================================================================
diff -u -r1566 -r1705
--- trunk/core/units/category_items/category_items_tag_processor.php	(.../category_items_tag_processor.php)	(revision 1566)
+++ trunk/core/units/category_items/category_items_tag_processor.php	(.../category_items_tag_processor.php)	(revision 1705)
@@ -9,7 +9,8 @@
 			$ret = $this->Application->Phrase($root_phrase).( $value ? ' > ' : '').$value;
 			if( $this->Field( Array('field'=> 'PrimaryCat') ) == 1 )
 			{
-				$ret .= ' ('.$params['primary_title'].')';
+				$label = $params['primary_title'];
+				$ret .= ' ('.$this->Application->Phrase($label).')';
 			}
 			return $ret;
 		}