Index: trunk/core/kernel/db/db_tag_processor.php
===================================================================
diff -u -r2308 -r2376
--- trunk/core/kernel/db/db_tag_processor.php	(.../db_tag_processor.php)	(revision 2308)
+++ trunk/core/kernel/db/db_tag_processor.php	(.../db_tag_processor.php)	(revision 2376)
@@ -17,10 +17,16 @@
 	}
 	
 	
-	function IsNew($params)
+	/**
+	 * Returns true if "new" button was pressed in toolbar
+	 *
+	 * @param Array $params
+	 * @return bool
+	 */
+	function IsNewMode($params)
 	{
 		$object =& $this->Application->recallObject( $this->getPrefixSpecial(), $this->Prefix, $params );
-		return $object->GetID();
+		return $object->GetID() <= 0;
 	}
 	
 	/**
@@ -553,9 +559,9 @@
 	function Error($params)
 	{
 		$field = $params['field'];
-		$object =& $this->Application->recallObject($this->getPrefixSpecial(),$this->Prefix, $params);
+		$object =& $this->Application->recallObject($this->getPrefixSpecial(), $this->Prefix, $params);
 		
-		$msg = $object->GetErrorMsg($field);
+		$msg = $object->GetErrorMsg($field, false);
 				
 		return $msg;
 	}
Index: trunk/core/kernel/db/dbitem.php
===================================================================
diff -u -r2357 -r2376
--- trunk/core/kernel/db/dbitem.php	(.../dbitem.php)	(revision 2357)
+++ trunk/core/kernel/db/dbitem.php	(.../dbitem.php)	(revision 2376)
@@ -573,15 +573,15 @@
 	 * @return string
 	 * @access public
 	 */
-	function GetErrorMsg($field)
+	function GetErrorMsg($field, $force_escape = null)
 	{
 		if( !isset($this->FieldErrors[$field]) ) return '';
 		
 		$err = getArrayValue($this->FieldErrors[$field], 'pseudo');
 		if( isset($this->Fields[$field]['error_msgs'][$err]) )
 		{
 			$msg = $this->Fields[$field]['error_msgs'][$err];
-			$msg = $this->Application->ReplaceLanguageTags($msg);
+			$msg = $this->Application->ReplaceLanguageTags($msg, $force_escape);
 		}
 		else
 		{
Index: trunk/kernel/admin_templates/regional/languages_edit.tpl
===================================================================
diff -u -r2373 -r2376
--- trunk/kernel/admin_templates/regional/languages_edit.tpl	(.../languages_edit.tpl)	(revision 2373)
+++ trunk/kernel/admin_templates/regional/languages_edit.tpl	(.../languages_edit.tpl)	(revision 2376)
@@ -72,7 +72,7 @@
 		<inp2:m_ParseBlock name="inp_edit_checkbox" prefix="lang" field="PrimaryLang" title="!la_fld_PrimaryLang!"/>
 		<inp2:m_ParseBlock name="inp_edit_checkbox" prefix="lang" field="Enabled" title="!la_fld_Enabled!"/>
 		<inp2:m_ParseBlock name="inp_edit_options" prefix="lang" field="UnitSystem" title="!la_fld_UnitSystem!" use_phrases="1"/>
-	<inp2:m_if check="lang_IsNew" inverse="inverse">
+	<inp2:m_if check="lang_IsNewMode">
 	<tr class="<inp2:m_odd_even odd="table_color1" even="table_color2"/>">
 		<inp2:m_inc param="tab_index" by="1"/>
 		<td class="text">