mantis bug: 3899 - popup category selector (up & home toolbar buttons)
mantis bug: 3821
manstis bug: 3721 - phrase editor (editing multiple phrases)
Got a suggestion or an issue? Discuss it on the Atlassian Community or visit Atlassian Support for other options.